| عِشْرُونَ يَوْمًا فِي الْجِبْسِ |
| Işrûne yevmen fi’l-cibs |
| Alçıda 20 gün |
Konu ile ilgili kelimelere bakalım:
| Kemik | Azm | عَظْم |
| Kemikler | İzâm | عِظَام |
| Ortopedi doktoru | Tabîbu’l-izâm | |
| Hastanede ortopedi bölümü | Kısmu’l- izâm | قِسْمُ الْعِظَام |
| Alçıladı | Cebbese | جَبَّسَ |
| Alçılamak | Tecbîs | تَجْبِيس |
| | Nez’ul’-cibs | نَـزْعُ الْجِبْس |
| Alçıyı çıkarmak | İzâletu’l-cibs | إِزَالَةُ الْجِبْس |
| Alçıya kondu, alçılandı | Temme vad’ul-cibs | تَمَّ وَضْعُ الْجِبْس |
1.
| |
| İltevâ kâhilu kademi’l-yumnâ |
| Sağ ayak bileğim burkuldu. |
| Burkuldu | İltevâ | اِلْتَوَى |
| Ayak bileği | Kâhil | كَاحِل |
| Ayağım | Kademî | قَدَمِي |
| Sağ | El-yumnâ | الْيُـمْنَى |
2.
| تَوَرَّمَ كَاحِلُ قَدَمِي |
| Teverrame kâhilu kademî |
| Ayak bileğim şişti |
| Şişti | Teverrame | تَوَرَّمَ |
| Ayak bileği | Kâhil | كَاحِل |
| Ayağım | Kademî | قَدَمِي |
3.
| اِنْكَسَرَ الْمُشْطُ |
| İnkesera’l-muşt |
| Tarak kemiği kırıldı |
| Kırıldı | İnkesera | اِنْكَسَرَ |
| Tarak kemiği | El-muşt | اَلْمُشْطُ |
4.
| حَدَثَ شَرْخٌ فِي مُشْطِ الْقَـدَمِ |
| Hadese şerh fî muşti’l-kadem |
| Ayak tarak kemiğinde çatlak oldu. |
| Oldu, vuku buldu | Hadese | حَدَثَ |
| Çatlak | Şerh | شَرْخٌ |
| -de | Fî | فِي |
| Ayak tarak kemiği | Muştu’l-kadem | مُشْطُ الْقَـدَمِ |
5.
| تَعَرَّضْتُ لِشَرْخٍ فِي المُشْطِ |
| Tearradtu li şerhin fi’l-muşti. |
| Ayak tarak kemiğim çatladı. (Tarak kemiğinde çatlağa maruz kaldım) |
| …-ya maruz kaldım | Tearradtu li… | تَعَرَّضْتُ لِ |
| Çatlak | Şerh | شَرْخٌ |
| -de | Fî | فِي |
| Tarak kemiği | El-muşt | اَلْمُشْط |
6.
| أُجْرِيَتْ أَشِعَّة عَلَى قَـدَمِي |
| Ucriyet eşiğğa alâ kademî |
| Ayağımın röntgeni çekildi |
| İcra etti, yaptı | Ecrâ | أَجْرَى |
| İcra edildi, uygulandı, yapıldı | Ucriyet | أُجْرِيَتْ |
| Işınlar (röntgen) | Eşiğğa | أَشِعَّة |
| Üzerinde | Alâ | عَلَى |
| Ayağım | Kademî | قَدَمِي |
7.
| أَخَذْتُ الْأَشِعَّةَ |
| Ehaztu’l-eşiğğate. |
| Röntgen (filmin) i aldım. |
| Aldım | Ehaztu | أَخَذْتُ |
| Röntgen | El-eşiğğa | الْأَشِعَّةَ |
7.
| اِسْتَوْجَبَ وَضْعُهَا فِى الْجِبْسِ لِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ |
| İstevcebe vad’uhâ fi’l-cibs li mudde tavîle |
| Onu (ayağı) uzun süre alçıya almak (koymak) gerekti. |
| Gerekti | İstevcebe | اِسْتَوْجَبَ |
| Onu (ayağı) koymak | Vad’uhâ | وَضْعُهَا |
| İçine | Fî | فِى |
| Alçı | El-cibs | الْجِبْس |
| Müddet, süre | Mudde | مُدَّة |
| Uzun | Tavîle | طَوِيلَة |
8.
| ذَهَبْتُ إِلَى غُرْفَةِ التَّجْبِيسِ |
| Zehebtu ilâ gurfeti’t-tecbîs |
| Alçı odasına gittim. |
| Gittim | Zehebtu | ذهَبْتُ |
| -e, -a | İlâ | إلَى |
| Oda | Gurfe | غُرْفَة |
| Alçılama | Et-tecbîs | اَلتَّجْبِيس |
9.
| تَمَّ تَجْبِيسُ قَدَمِي وَ سَاقِي حَتَّى أَسْفَل الرُّكْبَةِ |
| Temme tecbîsu kademî ve sâkî hattâ esfel er-rukbeti. |
| Ayağım ve bacağım, diz kapağının altına kadar alçıya alındı. |
| Alçılandı, alçıya alındı | Temme tecbîs | تَمَّ تَجْبِيسُ |
| Ayağım | Kademî | قَدَمِي |
| Bacağım | Sâkî | سَاقِي |
| -e dek, -e kadar | Hattâ | حَتَّى |
| En alt, en aşağı | Esfel | أَسْفَل |
| Diz | Er-rukbe | الرُّكْبَة |
10.
| السَّاقُ فِي الْجِبْسِ |
| Es-sâk fi’l-cibs |
| Bacak alçıda. |
11.
| سَأَنْـزِعُ الْجِبْسَ |
| Se’enziu’l-cibs |
| Alçıyı çıkaracağım (alçım çıkacak) |
12.
| أَزَالَ الطَّبِيبُ الْجِبْسَ |
| Ezâle’t-tabîbu’l-cibs |
| Doktor alçıyı çıkardı. |
13.
| تَخَلَّصْتُ مِنَ الْجِبْسِ |
| Tehallastu mine’l-cibs |
| Alçıdan kurtuldum. |