DÜZENLEMEK – DÜZENLEDİ / TERTİPLEMEK TERTİPLEDİ / TOPLAMAK – TOPLADI رتّب (rattebe) fiilinin mazi (dili geçmiş zaman) olumlu çekimi:
Bu fiil, dağınık bir şeyleri toplamak, bir şeyleri sıraya dizmek, düzene sokmak vs. anlamında kullanılır.
Örnek:
|
Evi topladım |
Rattebtu’l-beyte |
رَتَّبْتُ الْبَيْتَ |
|
Çekmeceyi topladım |
Rattebtu’d-durce |
رَتَّبْتُ الدُّرْجَ |
|
Odamı topladım |
Rattebtu gurfetî |
رَتَّبْتُ غُرْفَتِي |
|
Karım, hayatımı düzene soktu |
Zevcetî rattebet hayâtî |
زَوْجَتِي رَتَّبَتْ حَيَاتِي |
|
هُمْ رَتَّبُوا 3 (Hum rattebû)
Onlar düzenlediler Onlar tertiplediler Onlar topladılar (erkek) |
هُمَا رَتَّبَا 2 (Humâ rattebâ)
O ikisi düzenledi O ikisi tertipledi O ikisi topladı (erkek) |
هُوَ رَتَّبَ 1 (Huve rattebe)
O düzenledi O tertipledi O topladı (erkek) |
Gâib (erkek) |
|
هُنَّ رَتَّبْنَ 6 (Hunne rattebne)
Onlar düzenlediler Onlar tertiplediler Onlar topladılar (bayan) |
هُمَا رَتَّبَتَا 5 (Humâ rattebetâ)
O ikisi düzenledi O ikisi tertipledi O ikisi topladı (bayan) |
هِيَ رَتَّبَتْ 4 (Hiye rattebet)
O düzenledi O tertipledi O topladı (bayan) |
Gâibe (bayan) |
|
أَنْتُمْ رَتَّبْـتُمْ 9 (Entum rattebtum)
Siz düzenlediniz Siz tertiplediniz Siz topladınız (erkek) |
أَنْتُمَا رَتَّبْـتُمَا 8 (Entumâ rattebtumâ)
İkiniz düzenlediniz İkiniz tertiplediniz İkiniz topladınız (erkek) |
أَنْتَ رَتَّبْتَ 7 (Ente rattebte)
Sen düzenledin Sen tertipledin Sen topladın (erkek) |
Muhatab (erkek) |
|
أَنْتُنَّ رَتَّبْـتُنَّ 12 (Entunne rattebtunne)
Siz düzenlediniz Siz tertiplediniz Siz topladınız (bayan) |
أَنْتُمَا رَتَّبْـتُمَا 11 (Entumâ rattebtumâ)
İkiniz düzenlediniz İkiniz tertiplediniz İkiniz topladınız (bayan) |
أَنْتِ رَتَّبْـتِ 10 (Enti rattebti)
Sen düzenledin Sen tertipledin Sen topladın (bayan) |
Muhataba (bayan) |
|
نَحْنُ رَتَّبْـنَا 15 (Nahnu rattebnâ)
Biz düzenledik Biz tertipledik Biz topladık |
نَحْنُ رَتَّبْـنَا 14 (Nahnu rattebnâ)
İkimiz düzenledik İkimiz tertipledik İkimiz topladık |
أَنَا رَتَّبْـتُ 13 (Ene rattebtu)
Ben düzenledim Ben tertipledim Ben topladım |
Nefsi mütekellim (cinsiyet farkı yok) |